I don’t think it was all acting. In Adam’s interview of Spencer Fox and Chris Tyler in Auditions 46, he says that he was bleeding at the end of this scene. (If you look closely, you can see it.)

Having been there I can assure you that Adam wasn’t over acting. Vito’s dick is HUGE and anyone getting fucked by Vito knows that it helps to make a lot of noise.